我校日语系教师洪伟民在复旦大学开设讲座
发布者：外语学院 时间：2016年11月28日
近日，我校日语系主任洪伟民老师，应邀在复旦大学日本研究中心开设的“复旦大学・三井物产系列学术讲座”中开讲“文化之趣——作为翻译的日本”，杉达学院日语系主任施小炜教授现场对话。
（图为洪伟民老师在做讲座）
洪伟民老师围绕“翻译”这一主题，从文化的视角讲述了日本在接受中国文化的同时，经过“接受==与本土文化的融合==再输出”的过程。比如“社会”这个词。“社”和“会”都是汉语，他们都有“群体、集会”的意思。日本人在翻译“society”时将两个字合在一起译作“社会”；又将同样具有“以盈利为目的的’群体’”之意的“公司”译成“会社”。再比如“宅”字原本是“家”、“住宅”之意，后将“热衷于某一事物而无视其他”的人称为“宅”；之后又将“对人交流困难”之人称为“宅”。如今，传入中国后又成为了“宅男”、“宅女”——原本一个语言学的问题成为了一个社会文化问题。
两位主讲者从各自的专业领域提出了“翻译”不仅是普通的语言翻译、更是一个“翻译接受==与本地文化的融合==创造出新的日本文化并输出”、即“受信——发信”的一个过程。
（撰稿/摄影：方艳 审核：张延镐）